变化，幼清新翻译出来的书册就成了最好的年礼。
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。点灯熬油了快两个多月的幼清才和家人们吃完年夜饭就困得连眼睛也睁不开了。陈玉锦心疼地搂着女儿，将她安顿到软榻上睡了，摸着小姑娘圆圆的脸蛋清瘦了不少，更是将一刻慈母心放在火上煎熬。两把冷冰冰的眼刀就飞向了完颜慎怀，“幼清才十岁，你竟然也好意思拿她小孩家的心血去当给皇上的年礼？”
“那皇上看重幼清，咱们也不能拦着孩子报效朝廷不是……”
陈玉锦的巴掌怕落到桌子上吵醒了睡着的幼清，只能转到拍在了完颜老爹的大腿上，疼得他呲牙咧嘴，却不敢反驳。
“要我幼清一个小姑娘报效朝廷，那天天这么多饭菜养着你们三个大男人有什么用！”
福晋发威，完颜老爹当机立断，无论对不对都先承认错误，“福晋说的是，是我这个做阿玛的没有本事，反倒劳累女儿在皇上面前挣体面。我过年之后……不，明天……我明天就去看新铺子，把皇上赏赐下来的金银好好用起来置办一番家业！”
“明天是大年初一！你上那儿看新铺子去！你还是还好钻研你的书去吧，家里的钱财买卖千万别粘手！”
完颜慎怀心虚地笑笑，主动从福晋手里接过沉沉睡着的女儿将人一路抱会了闺房，又小意殷勤地对着陈玉锦说了不少甜言蜜语，才哄的夫人开怀。元安和元福对视一眼，一个捂着自己鼓鼓的腮帮子示意被酸倒牙疼，一个伸出两根手指挨在眼皮上，这老夫老妻腻歪起来可不是小孩子能乱看的。
普通人家的新春自然满是团员的温馨喜悦，但是放在宫廷中，过节有时候却比平时还要更劳累些。今天宴请蒙古来的王爷，明天召见宗室里的皇亲国戚，康熙一直脚不沾地忙到了初七之后，才有时间看一看妃嫔臣子们送过来的年礼。
顾问行最会体察上意，后宫之中，正怀着身孕的皇后绣的荷包放在第一位，朝堂之中，则是完颜慎怀的年礼最先被点出来：“皇上您瞧，这才两个多月，完颜格格就已经编出这样厚的两本书来了！”
康熙果然十分感兴趣，他最爱读书，早些年的时候甚至因为点灯熬油的读书吐出血来，惊动了太皇太后这才消停了些。如今又新鲜的西洋书籍读，当下就执了书卷在手中仔细翻阅起来。
才看了两页，康熙就觉出幼清的翻译的不同之处来，南怀仁的汉文水平一般，勉强翻译出来的文字也十分贫瘠，而科考出身的官员们语言有太繁复冗长。倒是幼清翻译出来的书册，大部分都是通俗易懂的白话，但却也不是灵动文采，康熙不知不觉就将手中的这本哈姆雷特翻到了最后，连中间顾问行进来上晚膳，都食不知味。
正看到哈姆雷特和雷欧提斯比剑的高潮，往后一翻，故事却戛然而止。情节断在了最关键的地方，叫康熙心里焦躁起来，闷了一盏冷茶才将心中的不满足压抑下去。仔细一看，发现书册的背后，还写着幼清的簪花小楷。
小姑娘的文字十分的义愤填膺，说南怀仁带来的书杂乱没有章法，连一本哈姆雷特都只剩下了半卷。还列了一个长长的书单，连同找不到的下半卷哈姆雷特在内，希望皇上让南怀仁再去把书册找全。