字面意思，你翻译的没有错。但中国的文化，博大精深。首先在思维模式上，与你们的文化就有很大的差别。不懂我们东方的思维方式，很难理解“孔儒文化”的奥妙。你们会用狭隘思维、偏见的眼光理解孔子的思想。”
接着，清婉就告诉杰克逊：“其实，张廉使的这句话，是套用了孔老夫子的‘不在其位，不谋其政’。”
杰克逊问：“什么叫‘不在其位，不谋其政’？”
“就是说，你在这个位置上，就谋其职，负其责，尽其事；不在这个位置上的时候，就不要掺和这个职位上的事情了。”
杰克逊又重新写了一句：When one is in office he should discharge his duty conscientiously，when leaving office he should conduct himself with humanity and exercise self-reflection。
写完后，请教清婉说，“姐姐你看，我这样翻译对吗？”
清婉笑道：“这我哪看得懂，只要你说明白了‘在其位，谋其政；不在其位，不谋其政’就行了。”
杰克逊兴致正高，又问道：“姐姐，你再看这句……”
“哎，打住，我们还要去买衣服呢！”友乾阻止他，“这样吧，今晚上，我请客，有什么话，待会儿聊。”
“去哪儿吃？”
“沿儿街的‘烤肉季’呀……”