办事处里驻寨的我们就像一个临时组建的家庭一样,每天吃住生活都在一起。
俗话说,每逢佳节倍思亲,这几天身处异乡的我们聊得最多的,就是在家里如何过年了。
我们当中最想家的要数第一次出国的小白了。
过节这几天。小白几乎是每时每刻都和我们念叨着,在她们家里这个时候春节该做什么。
来自保定农村的小白有一个我没有想到的大家庭。
小白在家里排行老三,有两个姐姐、一个妹妹和一个弟弟。
我惊叹在中国竟然还有这么多孩子的家庭。在我的印象中,像小白这个年龄的孩子应该都是独生子女。
小白说,他们家为了生她弟弟也确实没少受罚。好像她家在村子里有些势力,由于超生,他爸爸几次都被村领导带走了,可是后来又放了回来。
不过,他们家也为此付出了不少代价。据说,每次超生他们家就会被狠狠地罚一笔。
她弟弟出生以后,她们家的电视机都被没收了。
然而,她爷爷却说,不就一台电视机嘛!和我孙子比起来那可太便宜了!
有着这样原生家庭的小白似乎很早就明白了一个道理,她对任何人来讲都没那么重要,自己的利益也只有自己能扞卫。
小白的天分和她的外表一样普通。
不过,看似平淡无奇的小白却有着很多女孩子没有的优点:小白没有玻璃心,韧性十足的她,不论王总多么过分地批评她都能接受。
她好像天生就没有独生女的那些毛病,不怨天尤人,也不斤斤计较。
她似乎很明白,这个世界没那么多公平可讲,更不祈求老天的偏爱。
小白的个性不像一般女孩子那般脆弱和感性,到有不少男孩子般的理性和倔强。
起初,我对王总为什么会那样容忍像小白这样水平的翻译有些不解。后来,听到有人说,小白和王总好像有着拐着弯的亲戚关系,小白这才能进入我们公司。
尽管,公司上下都知道小白是王总的心腹,不过,小白倒从来没有依仗她和王总的这层关系在公司里飞扬跋扈。
正相反,她还总是兢兢业业,任劳任怨的,我们这个雷厉风行的王总用小白似乎从来都不考虑成本,就像使用那个陆涛一样。
这也许就是小白能在我们公司立足的原因。
和小白的身份颇为相似的是小石——我们集团董事长苏总保姆的儿子。
小石的家庭比起小白来要小得多。他就一个姐姐已经嫁人了。
小石很小的时候父亲就去世了。
在苏总家里当保姆的妈妈一个人把他姐俩带大。
苏总对他们这家孤儿寡母还真是一直很照顾。
小石没什么文凭,也没有什么特殊的技能,苏总就安排他在自己的工地上给工人们做饭。尽管算不上多好的工作,可是比起那些施工的工人,小石的工作还是要舒服很多。
后来,这里的办事处需要个厨师,苏总就让小石过来了。
要说小石的厨艺还真是一般,我觉得他可能还没有他妈妈做饭的水平高呢。
尽管,在这个办事处里,小石的地位最低,杂事也不少,不过,小石似乎像小白一样,对自己目前的工作很是珍惜。
和小白那有些木讷的个性相比,我感觉小石的为人要随和机敏得多。
做事任劳任怨的小石人缘很是不错,感觉平素不多言多语的他却对周围的人和事洞察地清清楚楚。
当时,我没有多想,可是后来我意识到:这个办事处如果需要一个厨师,那朱主任在当地请一个人就行了,真没有必要让苏总特地从国内派人过来,看来小石在这里的工作还真不只是当厨师这么简单。
晚上,我和小白小石围在电视前追一个墨西哥的电视连续剧。
比起那些俄国本土的影视剧,这个翻译成俄语的肥皂剧似乎更适合小白的口味:
一来,这个剧本本身的语言就很简单直白,便于理解。
其次,由于是西班牙语翻译过来的,不仅没有那些很刁钻的俄语用词,还因为需要对口型,所以,语速显得十分缓慢。这个可是照顾了听力不怎么好的小白了。
再有,就是那狗血的拖沓剧情和重复的台词。我感觉就是不懂俄语你都能猜出来他们在说什么。
小白和小石显然对这个他们唯一能看懂的电视节目特别感兴趣。
小石的俄语纯属山寨,基本上就能对付些口语。
我们一起看电视,小石一遇到他实在感觉看不懂的地方,就问我他们在说什么?不过绝大多数情况下,他都自己看得津津有味。
对这个剧看得一知半解的小石,还喜欢猜测剧情。
尽管,这样的故事大多雷同,可是,毕竟他还是有好多台词内容都没听懂,所以误判的地方特别多。