查尔斯顿是个海滨城市，即便是六月的晚风，也并不燥热。
这段日子为着婚礼忙碌了许久的人们，都早早的入睡了，斯嘉丽却难以成眠。
因为菲比表姐的婚礼已经结束，而棉花的收获季节将至，杰拉尔德不会再在查尔斯顿停留了，他们决定明天就离开。可是斯嘉丽还没有好好跟瑞德说过话，她总觉得十分遗憾惆怅，虽然都是她自己主动避开的。
想想上一世的最后，他们无话可说的尴尬，斯嘉丽就怎么都睡不着了。
她偷偷爬起来，负责照顾她的小黑女仆早就呼呼大睡了，斯嘉丽小心地绕过她下了楼，往后院去了。
动作麻利地爬上一棵大树，斯嘉丽眺望着巴特勒家的房子，猜想哪一间会是瑞德的卧室，而他现在又在做些什么呢。
迷蒙的夜色中，一个挺拔的身影走了过来，斯嘉丽揉了揉眼睛，认出了他，是瑞德·巴特勒！
突然急促起来的呼吸暴露了她的存在，瑞德四处打量了一眼，朝着她的方向走来，三两下就跨过那道装饰性的栅栏，来到树底下。
“瞧瞧我发现了什么？一只半夜不睡觉的小猫咪啊。”
依旧是懒洋洋，慢条斯理的声音，隐约还透出了几丝笑意。
瑞德抬起头，饶有兴致的打量着树上的小姑娘，伸开了双手：“多么可爱的小姑娘，但是我以为你还是下来的好，一位上等社会的淑女，是不被允许爬树的。更何况，这也太危险了，如果你掉下来的话，你的脖子会被摔断的。”
“我不会，我可以保护好我自己！”
斯嘉丽大声的反驳，她确实可以保护自己，不论是这一世还是上一世。事实上，在上一世，她不但保护了自己，还保护了许多人，比如维尔克斯一家，塔拉庄园里所有的亲人和仆人，还有远在查尔斯顿的两位姨妈。
在战争结束后，他们都是靠斯嘉丽赚来的钱，才能勉强维持体面的生活。
瑞德惊讶于她的反驳，但也并未放在心上，只是想哄骗她从树上下来：“好的，如果你坚持的话。不过我想在这样的夜晚，美丽的奥哈拉小姐或许愿意下来，陪着一位绅士散散步？”
斯嘉丽犹豫了一瞬间，还是选择下来，毕竟明天他们就要离开了，最起码十年之内，她或许再也不会见到瑞德了。抱着这种莫名的惆怅，斯嘉丽坐在瑞德的胳膊上，翻越了尤拉莉姨妈家的铁栅栏。
在大半夜的时候，跟着他偷偷溜出了家门。
我会在天亮之前回到屋里去，上帝保佑我，不要被妈妈知道这件事。斯嘉丽偷偷祷告了一次，然后便快活的踏上了瑞德的马车，跟他一起出去玩。
这太疯狂了，可是斯嘉丽喜欢，她一直喜欢刺激和疯狂的事情，即便重来一世。
“巴特勒先生，你要去哪里呢？”
瑞德笑了，语气柔和地说道：“随便逛一逛吧，我也不知道要去哪里。或者，奥哈拉小姐，你有什么想去的地方吗？”
斯嘉丽想了想，其实也没有，她对查尔斯顿不太熟悉。
马车漫无目的的在空荡的街道游走，一个转弯，踏上了前往沙滩的路。
马蹄声哒哒哒，远处还有海浪哗啦哗啦的声音，除此之外一切都很安静，只有雪茄、皮革和马匹的气味在斯嘉丽身侧环绕。她在心里回想着，从前的瑞德身上，应该还会有白兰地，或者贝尔·沃特林身上的脂粉香气。
斯嘉丽的情绪又低落了下来，自从再次见到瑞德之后，斯嘉丽总是如此喜怒无常，却又无法发泄出来。
突然，她坐直了身体，惊讶地说道：“巴特勒先生，那边，那边是有一位落难的淑女吗？”
瑞德顺着她的目光看过去，果然在沙滩上看到了一位落单的女孩子，十七八岁的样子，孤零零的坐在石头上。这样的夜晚对于一个落单的年轻女孩子而言，是十分危险的，所以瑞德没有丝毫犹豫，架着马车过去了。
马车刚刚停稳，斯嘉丽就跳了下去，飞快地跑到她身边：“女士，我是斯嘉丽·奥哈拉，请问您需要帮助吗？”
瑞德晚了她一步，也走了过去，静静等候两位淑女的差遣。
这个年轻姑娘抬起头来，斯嘉丽认真地看了她，是个很漂亮的女孩儿，金色的头发在月光下闪闪发光。
“你好斯嘉丽，我是尤金丝·布鲁特，我的脚扭伤了，没办法回家。如果可以的话，能麻烦你们送我回家吗？”
斯嘉丽看了看瑞特，他耸了耸肩，笑着说道：“当然可以，如果你不介意我们那辆马车是双轮的话。”
他们的夜间散步，因为这个意外被迫终止了。
瑞德搀扶着尤金丝·布鲁特坐上马车，随后他一把抓住斯嘉丽，把这个小姑娘安置在了自己的腿上。
斯嘉丽惊呼一声，她还没有坐在除了杰拉尔德之外任何成年男性的腿上，这太亲密了。
正在她准备挣扎的时候，瑞德含着笑意