开始翻译这个游戏的初心，就是因为乾真治的路线。即使是被说偏心，我也要给他的路线打出甜度5/5的分数。
忍不住找出了三年前第一次打通这条路线时的感想：
看向星空的渺小的我，正轻飘飘地朝宇宙飞去。而你轻轻握住我的手，带着我下落，回到你的身边。
乾的路线最开始只是冲着声优去的，津田先生的声音有几个人能拒绝呢。之前在我的“刻板印象”里，乾是个有些怪的数据狂。在这条路线中，他依旧是数据狂，不过比起本篇中时不时的搞笑属性和异常行为，他的表现完全更新了我对他的印象。
非常的温柔细致，而且观察入微。他像一个敏锐而富有同理心的博士，就像他的绰号一样。在大多数与他的对话中，都能够总结出一种规律：先对你的境况共情，做出反馈，随后开始顺着自己的节奏进行一些理论或者概念的阐述。在略微引出一些自己的观点后反问你，你是怎么想的呢，你有这样的经历吗，你对此感觉如何呢？在一番讨论后他会得出一个总结性的结论。我不想将这种做法称作话术，不过很显然，这种沟通的方式能够有效地为他提供信息，且交谈对象不会感到太过突兀，不知不觉间，你的秘密就会逐渐被他知晓，而你对他却只有一些星星点点的模糊印象，实在是数据收集者的理想姿态。
路线里有许多次都提到了乾和柳的联系。我认为这两个人作为数据组其实也有些很有意思的差别。在游戏的前中期，柳会一本正经地说出一些大胆的话，比如“怎么样，已经能够顺利地‘拿捏’贞治了吗？”。而最多的还是属故意说出一些非常直接的话，先用问题震慑住女主角，然后根据她的反应推测乾和女主角的进度。可以说是相当进攻性的做法了，在对待情感上也更加果断和有自信。就和幸村很相似，是看起来温和，实际上非常强势的人。相比之下，乾的情感会埋得更深，更加谨慎。他几乎不会主动出击，而是通过不断的暗示来营造一种氛围，既是在说服你，也是在说服他自己。
他是我在体验过的大部分路线中，最快意识到在第一天，女主角四处帮忙是想要强行压下心中的不安的人。所以他没有阻止，反而是给她安排了各种轻松但是又需要投入的小事来做。在体察人的心情这一点上，可比青学的另一个眼镜要厉害多了（）
从语言之中就可以感受到乾大多是时候都很镇定，似乎一切都在掌控之中。虽然是理性派，不过他也有意识地在使用更加感性的发言来适应女主角，这也是我特别中意他的散步事件的原因。很有意思的一点是，对于其他人，他根本就不在意别人对他那些自顾自的“解说”的感受，可是对女主角，他却总是担心和自己聊天会不会太无聊了，反反复复小心翼翼地问了好几次ww后日谈更是甜到掉牙，对于感情非常直率。
不知不觉写了好多，他的翻译也是目前为止最多的，怎么回事呢（笑
下一次该选哪一条路线呢？暂定的有伊武和木手。不过这两条线，一个是可以预见的废话多，一个是可以预见的方言多（呜啊
———————————————————————————————————————
日间工作
小日向：乾さん，是在搬运柴火吗？
乾：啊啊，打算搬到广场那边去。
小日向：我来帮忙吧。
乾：没事的，这种程度的话我一个人也能搬。
小日向：啊……但是……
乾：嗯，这样啊，那么，帮我搬一下那边的一小捆可以吗？
小日向：好的，我明白了。……放在这里就可以了吗？
乾：嗯，谢谢你。
小日向：其他还有什么我可以帮忙的事吗？
乾：……那么能帮忙顺带着整理一下仓库吗？
小日向：好的。
乾：你负责这那一片，我负责这一片。
小日向：嗯。（嗯……这个箱子，就放到那个上面去吧……）啊呀……够不着……
乾：交给我吧，我来放。
小日向：啊……
乾：放在这个隔板上对吧？
小日向：是，是的。
乾：嗯……放在这里可以吗？
小日向：抱歉……谢谢。
乾：不，应该的。
小日向：个子高真的很方便呢。
乾：确实，如果是现在这种情况的话很方便，不过……
小日向：诶？会有什么麻烦的时候吗？
乾：啊啊，在有些门框比较低的房子里，偶尔会撞到头。
小日向：啊，这样啊……不过，我真的很希望能长高。有什么帮助长高的秘诀吗？
乾：果然还是牛奶吧。我就是因为喝牛奶才长这么高的。钙的摄入是最重要的。
小日向：啊，果然如此呢。
乾：你肯定还有不少