“那怎么办？”苏菲泄气地说。她觉得这次出门简直就是莫非定律的绝佳体现，所有能变坏的事情都无一例外变得更加糟糕。
“我们总不能闭着眼睛随便抓一个人借钱吧……啊，艾德加！”
苏菲睁开眼睛的时候，恰好看到艾德加从不远处经过。他已经收拾好了行李，正准备离开。
于是当“闭着眼睛”随便抓个人借钱变成了“睁着眼睛”随便抓个人借钱，艾德加也就成了那个被抓到的人。
“唔，我知道这个要求既唐突又失礼，而且还很鲁莽……”苏菲抿了抿唇。无论在哪个国家，哪个时代，借钱从来都是极难开口的一件事，即使苏菲做了一遍又一遍心理建设，也说不下去了。
“殿——今天，咳，今天是美好的一天。”
卢卡斯少校察觉到苏菲的意图，下意识地便出声阻止，当“殿下”几乎脱口而出，他才反应过来，硬生生地弯了舌尖，把“Hoheit”转成了“Heute”。
被卢卡斯少校这样一打岔，苏菲心中有几分好笑，尴尬反倒消失不少。她横了横心再次开口：“我们真的非常感谢你的帮助，也知道这绝不应该被视作理所当然，更不应成为再次要求的借口。虽然这听上去很荒唐，可是——”
“苏菲。”这一次，打断她的是艾德加，“到底出什么事情了？”
“你能不能……嗯，借我点钱？”
“要多少？”艾德加并没有询问原因，而是直接问了数目。
要多少？这个问题可把苏菲难住了。
作为一个从未单独出过门，而且永远不必为金钱烦恼的公爵小姐，她对这个时代的物价没有丝毫概念。就连在慕尼黑吃饭或者是去荣格夫人的服装店挑选衣料，侍者也只是记录在账单上，连拿给大哥路易斯过目都不必——马克斯公爵家的账单，向来是半年一结的。
苏菲在心中飞快地盘算：他们最少还要住一晚上，还要加房间，还要吃饭，还需要热水，就连拉车的马匹都要吃草。她抬起头试探道：“……五百古尔登？”记得内奈说过，她新做的一条裙子就是这个价格。
“五百古尔登？！”
“呃……”苏菲沉默了片刻，窘迫地说，“是不是有点多？”
“你确定只是‘有点’？”艾德加失笑，“要知道，一个普通工人一年的薪水还不到三百古尔登。”
“……那如果在这里住两个晚上的话，需要多少？”苏菲说完，又急急忙忙地补充，“你放心，这钱我肯定会还你的！你告诉我你住在哪里，我一定会找人给你送过去的！我发誓！”
艾德加从身上掏出钱袋，数出25个金币递给苏菲：“这些足够了。”
“谢谢……”苏菲接过硬币交给卢卡斯少校，又对艾德加说，“你能不能在这里等我一会儿？我去找支笔，把你的地址记下来。”
向酒馆老板借了纸和笔，苏菲转过身正要往外走，却听到背后一个声音响起，明明是她熟悉的音色，却混合着惊喜、疲惫和如释重负，还有她从未听过的怒气——
“苏菲，你这是要上哪儿去？！”