木质的门撞在门口的铃铛上发出了清脆的叮铃声，暖融融的空气中漂浮着黄油啤酒的甜香，大堆大堆的学生扎堆坐在椅子上大声说笑。所有人都沉浸在快乐与轻松的节日氛围之中。
安黛尔找了个吧台边的角落位置坐下，相貌标致、曲线优美的罗斯莫塔夫人一如往常那样站在吧台边招呼着客人，她注意到了角落里刚刚落座的安黛尔，
【好久不见，这次想喝点什么，小甜心？】
【一杯热的黄油啤酒就行了，罗斯莫塔夫人。】安黛尔说，她从口袋里摸出两枚银西克递过去。
【好的，请稍等。】
罗斯莫塔夫人接了钱，迈着轻快优雅的步子接了一杯冒着气泡的热黄油啤酒，安黛尔伸手接过，喝了一口，一股热流立刻窜过全身，一下子暖和了起来。
门口又传来了叮铃叮铃的清脆铃铛声，安黛尔循声看去——是弗立维教授和麦格教授，后面还跟着海格。海格正弯腰俯身跟他身边一个戴着暗黄绿色圆顶硬礼帽的胖子说着话。那个胖子有点眼熟，安黛尔愣了好一会才反应过来这是那个经常出现在预言家日报头版里的那个魔法部部长——康奈利·福吉。
四人在吧台边走了一圈，没见到空座位，脚步一转，向酒吧后方走去——那里有一棵漂亮的圣诞树，旁边有张空桌子。，这本来不关安黛尔的事，可她偏偏在圣诞树的另一边，靠着壁炉的另一张小桌子边看到了一个熟悉的脑袋，这个脑袋很快被他旁边的两人摁到桌子底下去了，但安黛尔还是看到了。
【好吧…好吧…】安黛尔嘀咕，她一口喝掉手里杯子剩下的最后一点啤酒，从椅子上站起来，【我应该想到的。】
——哈利怎么可能乖乖地呆在城堡里呢？
赫敏似乎用了什么魔法把圣诞树移动了几英寸，把他们的桌子与隔壁教师们的桌子挡得严严实实的。
安黛尔装作若无其事的样子走到三人边的空椅子坐下，看了一脸紧张的赫敏和罗恩一眼，弯腰往桌底下看去，正对上睁得溜圆的哈利的绿色眼睛。
安黛尔翻了个白眼，【哈利，你怎么在这？】
哈利已经被吓得讲话都有些磕吧了，【我——我没有——就是——】
在安黛尔严厉的眼神下，哈利低了头，嗫嚅着说了实话，【我溜出来的。】
隔壁的教师们还在说话，罗斯莫塔夫人受邀也在桌子边坐下了，几人的谈话声传了过来。
安黛尔意识到现在并不是质询哈利的时候，哈利的当务之急应该是如何不被旁边的老师发现——虽然她很生气，但还不至于希望哈利被退学。她瞪了哈利一眼，
【回城堡再跟你算账。】
然后她就把身子直起来了。
教师们都刚刚拿到点的酒精饮料，正在慢慢啜饮着，他们的谈话还在继续。
【——我至今都难以相信，】
这是罗斯默塔女士的声音，她沉吟地说，
【在所有投靠黑魔势力的人中，小天狼星布莱克是我最想不到的…我是说，我还记得他在霍格沃茨上学时的样子。如果那时您告诉我他会变成什么人，我会说您蜂蜜酒喝多了。】
【你知道的还不到一半，罗斯默塔。】福吉粗声说，【很少有人知道他干过的最坏的事情。】
【最坏的？】罗斯默塔女士的声音中充满好奇，【您是说，比杀死那么多无辜的人还要坏？】
【当然。】福吉答道。
【我无法相信。还能有什么更坏的呢？】
【你说你记得他在霍格沃茨时的样子，罗斯默塔，】麦格教授轻声说，【你记不记得他最好的朋友是谁？】
【当然记得，】罗斯默塔女士轻笑道，【从没看到他们俩不在一起，是不是？他们在我这儿的那几次——他们逗得我直笑，两个绝顶聪明的男孩，简直跟亲兄弟一样。西里斯·布莱克和詹姆·波特！】
安黛尔张大嘴巴，有一个人显然比她还震惊，因为从桌底下传来了酒杯掉在地上的当啷声。
…
接下来的谈话内容越发让人震惊。
西里斯·布莱克——是一个直接害死了波特夫妇的背叛者，是一个炸死了十二位麻瓜和一个英勇的格兰芬多的杀人狂魔，一个集齐了世界上所有卑劣肮脏品行的疯子。
教师们的谈话结束，隔壁桌传来玻璃杯碰撞木头的声音——有人把酒杯放下了。随后几个人依次站起来，又是一阵叮叮当当的门铃声响起，三把扫帚的大门再次打开——教师们走了。
哈利的危机解除。
但这好像一下子就成了什么不重要的事情了。
哈利从桌子下面爬出来坐回椅子上，目光有些呆滞。
安黛尔一下子说不出话来。这时候劝说他不要去找布莱克，未免显得格外不近人情。
最终，几人沉默着走出酒吧，哈利借口有事还要再逛逛。安黛尔猜测哈