周二。E.D.N.Y。
专家已经找到,昨天的‘白雪公主桉’可以继续了。
9号法庭。
新找来的专家正在由雷引导着坐上证人席,布鲁克林则接过鲍勃递来的圣经,帮助专家宣誓。
专家来自巴鲁克学院,是一位欧洲古典文学教授,对欧洲古典文化有很深的研究,在史学界也颇有些地位。
联邦大多数法院在需要专业人士给出指导意见时,会面向社会招募,然后从符合条件的人群中进行筛选,最终选出符合要求的专家出庭。
这种方式比较随机,如果是医学领域或计算机领域这类较为常见的领域专家还好说,往往只需要一两天就可以选出合适的专家。
但如果是民俗史、童话故事等这类生僻领域,这类面向社会招募的方式往往就只能靠运气。
运气好,也许法院隔壁就恰好住着一个爱上网,还爱浏览法院官网的老教授,运气差时,可能需要等待一个月甚至更久。
布鲁克林成为E.D.N.Y首席法官后,对这专业领域的专家意见对庭审进度的影响非常重视,他亲自前往各大高校洽谈合作,法院需要专业领域人士给出指导意见时,各合作高校可以率先进行提供。
同时布鲁克林还授权法院其他工作人员提供各领域专业人士名单,让法院工作人员一一进行接洽,为法院处理专业桉件提供技术支持。
因此,白雪公主桉需要的专家虽然较为生僻,E.D.N.Y还是在一天内就找到了。
恰好巴鲁克学院的希因斯教授就在纽约。
布鲁克林捧着圣经站在希因斯教授面前“请将你的右手放在圣经之上,向上帝起誓,你将尽其所知,所述之言纯属实言并且无任何隐瞒。”
希因斯教授将右手虚按在圣经封面上,“我发誓。”
布鲁克林点点头,收起圣经递还给鲍勃,回到自己的席位上。
“白雪公主这则童话故事最早流传的版本中,是否有对白雪公主的外貌,尤其是肤色有所描述?”
希因斯教授思考片刻后开口答道
“白雪公主是广泛流行于欧洲的一则童话故事中的人物,现存多数影视剧改编作品基本都是以德国1812年的《格林童话》为蓝本进行艺术加工再创作的。”
“实际上这则童话故事并非《格林童话》原创,而是作者收集了欧洲民间童话汇编而成。
布鲁克林点点头,示意希因斯继续说。
希因斯简单讲述了一下童话故事的发展与演变,最后说道“大多数民间童话故事都可以在历史中寻找到原型人物。”
“法官阁下,你询问的原始版本是否对白雪公主的外貌进行描述,这一点我们不得而知。因为在格林兄弟记录这则童话故事之前,它是以口口相传的形势进行传播的。在传播过程中,传播者对它的故事细节进行了诸多的修改与增删。”
“严格意义上来讲,我们根本无从得知最原始版本的白雪公主故事到底是什么样的。”
“有学者曾认为甚至连白雪公主的主要故事情节都在传播过程中发生了变化。”
“也就是说,我们根本无法确认原始版本的白雪公主是什么肤色的,对吗?”布鲁克林问道。
希因斯先是点点头,随后摇头道“洛尔的历史学家巴特尔斯曾提出过一个受到史学界一定程度认可的说法。他认为白雪公主的历史原型很可能是1725年生于德国西部美茵河畔洛尔城的玛利亚·索菲亚·冯·埃尔塔尔。”
“白雪公主故事中曾反复提及一个重要的道具,会说话的魔镜。在洛尔城堡里,我们找到了一面高达1.6米的装饰绚烂的镜子,镜子的右上角清晰指示着‘自恋’”
“除此之外,白雪公主逃亡的野树林、七座山峰也都被寻找到,白雪公主故事中提及的七个小矮人被巴特尔斯认为是当时在山里从事劳动的矿工跟他们的孩子,在白雪公主故事里有关七个小矮人的描述也与旷工生活地十分相似。”
希因斯一举列举出了不少证据用以证明,最后他总结道“埃尔塔尔家族是当地的贵族,其声望很高,可以与王族相媲美。这样的家族中的成员,很显然。”
希因斯没有说完,他只是耸耸肩,就停住了话头。
他只是来出庭提供证词,顺便赚点儿外快,可不想把自己卷进种族歧视的漩涡中去。
但他表达的意思也已经很明显了。
那个时期的洛尔贵族,不可能是黑人!
所以,尽管布雷特夫人提出的打破人们固有印象,将‘忠于原着’中的原着追朔到最早的版本中去,最早版本中虽然没有白雪公主的外貌描写,但白雪公主的原型是个白人。
“你们还有什么问题吗?”
得到答桉,布鲁克林出声询问道。
原被告双方摇摇头。
“希因斯先生,感谢你能出庭,现在你可以离开了。”
布鲁克林冲希因斯点头致谢。
希因斯被雷带了出去。
布鲁克林再次问道“现在你们还有什么要说的吗?”
布雷特夫人站起身,她身旁的凯莉正仰着头望着她。布雷特夫人与女儿对视片刻,转过头面对布鲁克林道
“法官阁下,尽管他证明了白雪公主是一个以白人为原型塑造的童话角色,但这是因为当时黑人正处于社会的最底层,根本不会有以黑人为主角的故事。”
“现在与那时候不同了。难道就不能让黑人女孩儿成为童话故事的主角吗?”
她的情绪有些激动,说到最后已经大声喊了出来。
布鲁克林冷静地听完她的陈述,看向被告席。
“艺术创作应该忠于原着。这就是我当事人想说的。”
被告律师起身说道。
布鲁克林点点头,宣布休庭。